: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
هيا بنا.. نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
ولكن من أجل لقائكم، نستطيع تغيير كل شيء فينا
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
نستمر و نستمر بالتغيير.. بالتغيير
...و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
ولكن لأنكم هناك من أجلنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال
و نحن لسنا مستعجلين
ولكن ان وضعنا فيها كل مشاعرنا القويه
انا واثقه اننا غداً سنكون نجوم متألقين
أربحوا مهرجان الغناء
هذه أغنيتنا الجديده التي ستباع في الاسواق اليوم
،)كتبها (هاياساكا-سان
انها اغنيه صعبه جداً
تصميم الرقص صعب بشكل لايصدق
ولكن هذا ما يجعلها تستحق التقديم
" هذه " الابتسامه الاولى المعدله
هذا هو
أصدر اغنيتنا على قرص؟ I-1
لا أستطيع تصديقه
لقد أفسد الامر
؟ I-1 هل يمكن ان يكون جاسوس لـ
الاغنيه على قرص I-1 ان أصدر
هل هذا يعني اننا لا نستطيع غنائها مرة اخرى؟
نقطه جيده، لابد من وجود حقوق لها
ايتها الرئيسه، هل لدينا عقد؟
بالطبع لا
ذلك الغريب الاطوار اطاح بنا هذه المره
لنجعله يأخذ المسؤوليه كاملة بسبب هذا
انتِ محقه
كيف تريدين فعل هذا؟
هاه؟ ماذا؟
...حسناً، في وقتنا
بجد، ما الذي سنفعله؟
لست متأكده بوجود وقتٍ كاف لتعلم اغنيه جديده
ولكن ان غنينا هذا في النهائي
؟ I-1 سنغني امام نادي
و أنا بالتأكيد لا أرغب بفعل هذا
أجل، و لا انا
تهانينا
لا أعرف ان حدثت معجزه
ولكن سمعت انكم فعلتوها و تجاوزتوا التصفيات
سافل
لحظه، لحظه، لحظه، لحظه، لحظه
(ابتعد عن الطريق، (ماتسودا
،فكرت في أفضل اغنيه I-1 لذا أعطيت هذه لـ
ماذا؟
انا لا افهم تفكيرك على الاطلاق
لا تستطيع فهمه انت شخص عادي
أ رأيت؟ أليست هذه افضل؟
هذه المره، سأجعلك توقع عقداً اولاً
عندما سمعت انكم نجحتم ،خلال التصفيات
فكرت بفكره ايضاً
حان الوقت لفعلها حقاً
هل هذا يعني انك كنت تفعل هذا من أجل المرح فقط؟
لا، لقد كنت جدياً طوال الوقت
ولكن الان اصبحت جاداً حقاً
هل تتوقع منا تقديم
اغنيه جديده في النهائي مع هذا الوقت القصير لاعدادها؟
هذا صحيح، اخبرتك انا جاد الى هذه الدرجه
...انه يصبح جدياً
،ان ربحتم المهرجان الغنائي
I-1 ستصنفون رسمياً كمنافس حقيقي لـ
تستطيعون قول ايضاً انكم ستصبحون الفريق الاول لنجمات الغناء
ونجمات الغناء الصاعدات تستطيع تعلم اغنيه جديده و رقصاتها في يوم
،ان لم تستطيعوا فعل هذا لن تصمدوا كثيراً في هذا المجال
هل تقول اننا نستطيع الفوز ان فعلنا هذا؟
هذا عائد لكم يا فتيات
...اه، بالمناسبه
(مركز هذه الاغنيه هي (ناناسي يوشينو
ماذا؟
انه انتِ
انا؟
(هذا رائع (يووبي
انها المره الاولى لكِ كمركز
نحن نعتمد عليكِ
حسناً
ابذلوا جهدكم لوضع شيء مميز
هذا اسهل من الفعل
انها ذات نبرات عاليه
و الايقاع عالي ايضاً تصميم الرقصات سيكون بالتأكيد صعباً
انتِ محقه
،لتوي تعلمت اغنيه جديده والان عليّ البدء من جديد
لا أعرف ان كنت استطيع فعل هذا
ولكن علينا فعلها
هناك اقل من شهر على النهائيات
هل سنكون بخير؟
سنجعلها تكون بخير
هذه هي الروح
،الكثير حدث حتى الان
ولكننا استطعنا اجتياز كل العقبات
و الذي بقيّ فقط هو التغلب على الجدران التي أمامنا
،ان لم نستطع تسلقها سنحطمها
،ان استطعنا النجاح خلال هذا الاختبار
انا متأكد من اننا سنجد شيئاً ما جديد في الجهة الاخرى
ما الذي دهاك؟
(سأبد مناداتك بـ(شوزو
(انت تزعجنا، (ماتسودا
ولكنه النهائي
...أشعر وكأني بأمكاني ملامسة السماء
سنكون في (طوكيو) في هذا التاريخ الشهر المقبل
هاياساكا-سان) اعطانا اغنيه صعبه اخرى)
اتسائل هل ستكونون بخير
سنجعلها بخير
انها اصعب مما ظننت
و هي تأخذ الكثير من الطاقه
،اذا كنا بهذا الحال فقط في الرقص
سنكون بمشكله ان اضفنا الغناء
يجب علينا ان نكون اقوى
نحن بحاجه الى المزيد من قدرة التحمل
ان لم نستطع الغناء خلال الرقص لمدة اربع او خمس دقائق، لن نصمد
دعونا نتمدد اكثر
نحن اكثر عرضه للاصابه اذا كان جسدنا ليس مرناً
...انها ليست مرنه
لنعد الى الاساسيات
ثلاثة اسابيع
بصراحه، أعتقد ان هذه الاغنيه ،هي صعبه جداً
ولكن لا تخبريني بأنكِ لانستطيعين غناء و رقص هذه
موكا)، ركزي)
من؟ انا؟ انا مركزه
ماي-ماي) تقول شيئاً) لان هذا ليس ما يبدوا عليه الامر
ان استمريتِ بعمل عذر او انكِ حقاً لاتستطيعين فعلها
فقط اخرجي من هنا
لنفعلها مرة اخرى
هي لاتحتاج لتكون غاضبه هكذا
لا بد من وجود ضغط كبير على صاحبة المركز
لديها الكثير على اعتاقها
انتِ تقولين هذا، ولكنكِ تريدين مكانها
لاتقولي هذا
لا تستطيعين، لانني سأكون صاحبة المركز المره القادمه
لن ادع احد اخر يأخذها
حسناً، حسناً
أستيقظوا, يا فتيات! اجتازوا التصفيات، صحيح؟
(أجل، لقد راسلت (مايوشي
و هي قالت انها ستبذل ما بوسعها في النهائي
ان لم تفعل هذا، سنقوم بتحطيمها
تحطيمها؟ لا داعي لصياغتها بهذه الطريقه
انها لن تكون اكثر من مسابقه ان لم يحطمونا هم ايضاً
ولكننا لن نتنافس مباشرة
،ان وقفنا على نفس المسرح سنقارن
الناس ستحكم من منا الافضل
معكِ حق
و ايضاً، الم تسمعي بالاغنيه الجديده؟
ماذا؟
هاياساكا-سان) كتبها اصلاً من اجل) !استيقظوا, يا فتيات
لقد غنوها في مرحلة التصفيات
مما يعني ان الناس الذين سمعوها سيجبرون على المقارنه فيما بيننا
هذا صحيح
لنحاول ان نكون اصدقاء
لا يوجد هناك سبب للقتال
(انتِ ساذجه جداً، (ميغو
الا تعتقدين انكِ قلقه جداً حيال الامر؟
من يأبه بهذا؟
(بكل الاحوال، الم يأخذ (هاياساكا-سان اغنيتهم منهم؟
هذا سيكون سيء بالنسبة لهم
أليس العكس؟
ماذا؟
لا يحتاجونها بعد الان
انا واثقه انهم سيفعلون شيئاً اكثر ابهاراً في النهائي
لا أريد ان اخسر
الحظ وسوء الحظ ،موجود في هذا العالم
لكنها لا تنطبق عندما تنجز شيئاً
بأرادتك
.سوء الحظ هو مجرد عذر
الى كم مستوى ستأخذهم ارادتهم؟
حصلت على تذاكر
A2 المقاعد 51 الى 65 في منطقة
وكنت قادرا على الحصول على بعض المقاعد الجيدة الأخرى، ولكن
لا تستطيع الاقتراب اكثر من مقاعد الصف الامامي
WUG هذه بدايه جيده لمعجبي
أجل
انا اقترح ان نعرض مرحله WUG من الانضباط لمعجبي
حتى لا نسبب الازعاج لاعضاء الجماهير الاخرى
انفسهم WUG او لاعضاء المجاورين لهذه المقاعد الممتازه
أجل
عرض الدعم
متوقع في الجهة الاماميه من المسرح في يوم العرض
اتوقع ان نضبط انفسنا هناك ايضاً
أجل
أيضا، لا تجلب الهدايا القابلة للتلف
،لنراجع خطتنا قبل التنفيذ !حتى لا نجلب الاشياء نفسها
أجل
I-1 لا نستطيع التنافس مع معجبي عندما يتعلق الامر بالعدد
ولكن لا احد يستطيع التغلب على شغفنا !بـ أستيقظوا, يا فتيات
لنبذل كل ما في وسعنا
أجل
رجاءً هلا تهدئوا؟
...آ- آسفون
ما الامر، ايتها الرئيسه؟
أله الحظ ليس لديه غير الضربات، هاه؟
ما بال هذا المزاج الغريب؟
ليس من طبيعتك
(ماتسودا)
نعم؟
مجموعة الغناء التي كونتها من لا شيء، يبدوا
وكأنها بدئت تأخذ حياتها الخاصه
حسناً، اعتقد هذا
...قد يبدوا هذا بعيداً، ولكن
لا، لاتفعل
الفخر والسلام
هذه هي الكلمات التي تنهي المبدعين
لا تدع عزيمتك تنهار
...على كل حال
عقد لمكتب جديد؟ متى؟
حان وقت التوقيع
!لحظه، لحظه، لحظه
هل انتِ واثقه انه يجب فعل هذا؟
،انا متأكده انكم جميعاً تعلمون
اننا وصلنا الى النهائي في مهرجان الغناء
أجل
الكثير قد حدث، ولكننا وصلنا الى هذه الدرجه بسبب تشجيعكم لنا
شكراً جزيلاً لكم
ميو)، الا تعتقدين) انه من المبكر على هذا؟
هذا صحيح
دعينا لا نذرف دموع حتى نفوز
فقط امزح
أجل، أجل
،بما انه وصلنا الى هذه الدرجه سنفوز حتماً
تستطيعون فعلها
شكراً لكم، سنأتي بذلك الكأس الكبير
سنكون بأنتظاركم
مايوشي)، هل تنامين مؤخراً بشكل كافي؟)
ليس تماماً
كنا مشغولين جداً
...المعذره
هل استطيع الحصول على توقيعكم؟
ماذا؟
انتم استطعتم الوصول الى نهائي مهرجان الغناء، صحيح؟
هل هذا يعني انه تم تجنيدكم للعمل؟
اخي مولع فيكم تماماً
،للافضل او للاسوء او للضحك اليوم هو درسكم الاخير
نعم، سيدي
اروني نتائج تدريبكم
هيا نبدأ
نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوها لنا، جميعاً
،سننهي جميع مشاكلكم مهما كانت صعبه
،نقطتان، ثلاث نقاط ،ثلاث نقاط، اربع نقاط
الا ينبغي أن تعزز ثقتهم بعلامات جيده؟
لا، الامر جدي هذه المره
نقطتان على غنائكم
ثلاث نقاط على رقصكم
ثلاث نقاط على العمل الجماعي
اربع نقاط على لياقتكم
هذه 12 نقطه بالاجماع
ستعبرون
اه، كل فقره لها 5 نقاط
بالمناسبه، هذه المره الاولى اعطي فيها اربع نقاط
تصفيق، تصفيق
سجلنا اربع نقاط على اللياقه؟
،في بضعة اشهر فقط ...مجموعة البطاطا خاصتي اصبحت
ناضجه جداً مثل البطاطا الساخنه او مثل البوظه المثلجه
في مطعم ذو نجوم قليله، بالطبع
هذه هي الخباثه
(سأناديك بـ (اريوشي
النتيجه التي اعطيتكم اياها ليست النتيجه الفعليه، بالطبع
الامر يعود الان كله الى ترفيهكم الى اكثر عدد من معجبيكم
،في النهائي I-1 في منطقة
من اصحاب المقاعد الاماميه الى اصحاب المقاعد الخلفيه
الى المعجبين في المقاعد الثانيه و الثالثه
الى المقاعد الارضيه، الى من ترونها الكبيره
بهذا الترتيب، لا يوجد هناك شيء اسمه نتيجة عبور
الحقيقه هي، مهما بذلتم من جهد
لا يوجد هناك شيء اسمه نتيجة ممتازه
السعي الى النتيجه الممتازه هو ما معناه ان تصبحوا نجمات غناء
...ايضاً
لست انا من تريدون تقديره
انه الجمهور
سـ- سأجعلك تعلمني يوماً ما
تعليمي لن يفيدكِ بشيء
نعم، سيدي
هاه؟ اعتقد ان كلمات هاياساكا-سان) حركتني)
ما هذا الشعور الغريب؟
انه ليس رجل طبيعي
شكراً جزيلاً لك
على كل حال، انا ذاهب للحصول على بعض الرقائق
من سيأتي معي؟
سأذهب، سأذهب
هل ستدفع، (هاياساكا-سان)؟
ماذا؟لماذا سأدفع من اجلك؟
لانك الاغنى هنا
لا، لا. لاتقولوا هذا
ماذا؟ يقولون ان المال هو الذي يجعل العالم يتحرك
،ان لم تجعله يتحرك لن نحصل ابداً على نصيبنا
غداً النهائي
لنبذل اقصى جهدنا
(انتظري فقط، (طوكيو
...على كل حال
ابتعت هذه
حاملة الشعر؟ هل انتِ من صنعها؟
أجل
(شكراً، (يووبي
كم هي لطيفه
انها رائعه
احسنتِ، ايتها القائده
(مايو)
خذي
هاه؟
انباء الطقس تقول انها بارده في (طوكيو) هذه السنه
شكراً
ابذلي جهدك
سأفعل
أجل، أعرف
هذه هي خطتي
ماذا؟ دواء؟
سأخذ ما ارسلتي اليّ
...اممـ، اسمعي
شكراً على كل شيء، عمتي
سأدخل
حسناً
امي تقول انه عليكِ اخذ هذه
ماذا؟ كلها؟
انتِ رائعه، اختي
حقاً؟
اجل، اخبرت الجميع عنكِ
(ربما (هاراجوكو) او (اكيبا
اتمنى ان يكون هناك وقت
(لنشرب نخب (مينامي-تشان لوصولها الى النهائي
بصحتكم
نتمنى ان نأتي الى (طوكيو) لتشجيعك
لا عليكم
ماتسودا-سان) سيصوره) سأريه لكم عندما اعود
اتمنى ان تفوزي
سأفوز
لهذا السبب كنت اتدرب
عليّ ان ابقيهم معاً
هل تهربين من المنزل؟
انظروا من يتكلم
هاه؟
هل الحقيبه مهمه
ماذا؟ ولكني احتاج الى الملابس (من اجل (هاراجوكو)، (شيبايو)، و (اكيبا
نحن لن نذهب للمرح
انتِ محقه
اعيديها، اعيديها
طوكيو) مزدحمه جداً)
و مخيفه
انا من الان مرهقه
لا تدعيهم يستخفون بكِ
يستخفون بمن؟
علينا ان نقوم ببعض التدريب في المنطقه هذا المساء
سنغادر حالما نفرغ حقائبنا
ما الامر؟
لمَ انتم خائفون؟
(نصف سكان (طوكيو هم من اطراف المدينه
ماذا؟ انتم قلقون بهذا الشأن؟
ليس هذا فحسب، ولكن لا يكاد اي شخص من الجيل الثالث ان يقيم هنا
نصف؟
حقاً؟
ماذا؟ هل انتِ سعيده بهذا؟
ما الامر؟
اعتقد اني متوتره قليلاً
هذه هي
لندخل
اتبعوني
ممثلي قائمه توهوكو
!أستيقظوا, يا فتيات
اولاً، هناك استفسار عن المنطقه
بعدها، الصوت و اضواء التدريب
العرض يبدأ عند الـ6 مساءً
انه كبير
كم يسع هذا المكان من الناس؟
27,000
(هذا اكبر بمئة مره من (ماكانا
WUG ،تغلبوا عليهم
حسناً، لنتدرب على تشجيعنا
أجل
ربما عشره... لا، مئة مره (اكبر من (ماكانا
أجل
مجموعة من الناس تأتي الى هنا
انه رائع
اتسائل ان كانوا يستطيعوا سماعنا في هذا المكان الكبير
،سنستخدم مكبرات الصوت لذا لا تقلقي بهذا الشأن
ولكن ربما قد نريد جعل رقصنا اكثر فعاليه و نشاط
أجل
يووبي)؟)
انا بخير
يجب علينا فقط ان نفعل ما كنا نتدرب عليه
رجاءً ابتعدوا عن المسرح
قادم I-1 نادي
انتبهي
آسفه
هل انتِ بخير؟
أجل، انا بخير
واثقه؟
أجل
المعذره، اعتقد انه مكتوب في البرنامج
I-1 ولكن نادي لديه عرض على التلفاز
سيؤدون حركاتهم الراقصه اولاً
(مايو)
(ميغومي)
هل ستغادرين بعد هذا؟
اذا لديك وقت، هل تريدين تناول بعض الطعام؟
بالطبع، اجل
لقد اتيتِ
اخبرتكِ سابقاً، تعالي و احضري معكِ كل شيء
اعرف
مركز الفريق لم يتغير ابداً
شكراً على على تعاونكم معنا
جدول مكتوب في الغيوم
ملء عطلة نهاية الاسبوع الفارغة
مع أي شيء يمكنك غير صحيح
مخططاتنا الجديه و ايامنا العاديه
أصور فيلم عن قطتي
انهم رائعون
ربما سأحاول التجديد غرفتي في وقت ما
انهم الافضل
...عملت عرض شرائح
I-1 لم اتوقع اي خطأ من
هذا لا يبدوا و كأنه اطراء
انه كذلك
ولكن ان كنت تسأل ...ان كنت اظن انه مثير للاهتمام
الاضواء و الصوت هل كل شيء بخير؟
عمل جيد، جميعاً
شكراً لك
النهائي، تجمعوا هنا بعد 30 دقيقه
حاضر، سيدي
واخيراً
حان الوقت
انا متوتره جداً، اشعر و كأن قلبي سيخرج من صدري
أريني
انه فقط تعبير
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
أستعراض الحلقه القادمه
الحلقه القادمه هي آخر حلقه
أنتِ تمزحين، هذا محزن
موسم واحد مذهل قصير
أتمنى اني لم أنسى لافعل أي شيء
أتمنى أن نحظى بموسم ثاني
سأفعل هذا
الحلقه الاخيره حقاً رائعه
:الحلقه القادمه هي "لا ندم على هذه اللحظه"